日本語チャット支援ツール equc の新パッチ対応版 equc-0.9.zip です。 パッチで eqgame.exe が更新された場合には自動で対応するはずだったのですが、 チェックが甘かったため、誤動作していました。
<Say> Emperor Ssraeshza 's corpse ： どう…やって… ゴフッ…