eternity

Bard's Tail - equc -

なかなか体調が完治せず、夜は早く寝てしまう今日この頃。 Raid 時間は、夢の中で kite してます。なんだか駄目な人っぽい。

というわけで、とある日の昼下がり、休憩と逃避と勉強を兼ねて、 英語版 EQ で日本語チャットしちゃおうツール を作ってみました。 英語版への移住を推進しているわけでは決してありませんが、 EQJE に昼間 pop しても、やることがないから逃避にならないのです。とほほ。

EQGraphicsDX9.dll の中には EQJE 用の Edit ルーチンが含まれているはずなので、 それを有効にできれば話は早いのですが、 そのために EQGraphicsDX9.dll を解析するのは果てしなく面倒なので、 今回は別ウィンドウでチャットを入力するタイプです。

もしかすると、もっとスキルのある人が、 とっくにそういうツールを作っているのかもしれませんが……。 こちとら素人プログラマー、 Windows GUI アプリケーション制作の勉強を兼ねて半日で作ったものなので。

ご利用にあたっては、いつものように自己責任でお願いします。 また、筆者は普段からの英語版 EQ プレイヤーではありませんので、 patch で動作しなくなった場合に対応できない/しない可能性は高いです。 さらに加えて、

EverQuest はサーバーも含めて日本語が(というより Unicode が) 通りますが、 全ての人が表示できるわけではありません。 また、表示できても日本語が読めない人がほとんどです。 この日本語チャットツールにより、 そういった人々が不愉快な思いをする可能性に充分な注意を払った上で、 ご利用ください。

また、Windows98/Me では、絶対に動作しません。 Windows2000 では、もしかすると動作します。 Windows98/ME では、日本語は文字化けする可能性が高いです。 Windows2000 では、日本語は文字化けするかもしれません。 詳しくは equc.txt をご覧ください。

Screenshot は、 定型メッセージを日本語化した 環境での chat windows の様子です。 一見すると EQJE のようにも見えますが、EQJE には chat channel はありません。 /em で表示した文章の最後が「。」で終わっているところが、ちょっと興味深いです。 英語版 EQ も「。」を文末文字と認識しているようですね。

なお、先日ご紹介した英語版 EQ での定型メッセージ日本語化ファイルは、 一部問題がありました。遊んでみるなら 最新版 のほうを、お試しください。