9 / 3

Bard's Tail - 無盡的任務 -

拡張どころかパッチの出る見込みすら薄くなった EQJE だが、 台湾のガマニア本社がメンテナンスする中文版 EQ がどうなっているかというと…… どうやら EQJE と似た状況にあるらしい。

中文版 EverQuest は「無盡的任務」の名称で展開されていて、 ポータルとしては 台湾側 と 香港側 がある。ただし入り口は別だが、中のゲームサーバーは同じらしい。

拡張は PoP LDoN までで、GoD は出ていない。 DX9 パッチ自体は昨年の 4 月に導入ずみ。 その後だいたい一ヶ月に一度のペースでパッチが出ていたものの、 昨年 12 月を最後にパッタリと更新が止まっている。 最後のパッチは EQJE と同じく英語版昨年 10 月末のものだ。

これらを見る限り、ガマニア本社の EQ 運営は、 昨年末で開発を終了してメンテナンスモードに入ってしまっているようだ。

6 月に導入された EQJE の DX9 パッチが予想外に古かったのも、 そのあたりに原因があるかもしれない。 つまり、より新しいパッチの分かるエンジニアがガマニアに居なかったのではないか。 先日の 配布に問題のあるファイルの扱い も、EQ を良く分かっている人間が居ないような雰囲気があった。 また、UI や一部メッセージの未訳部分にしても、 翻訳作業が進んでいるならサーバーを止めずにパッチを提供できるはずだが、 前回のパッチから二ヶ月たって進展がない。 こういった状況から判断して、EQJE の開発も終了してしまっている可能性が高いのではないか。

それにしても、 中文版 DX9 EQ を日本語化するのに必要な作業は翻訳部分ぐらいしかなかったはずだ。 EQJE 独自部分である eqmain.dll のパッチが難航した可能性はあるが、 いったい何が致命的な問題だったのか、i18n や m17n 的に非常に興味がある。 さすがに 4Gamer がインタビューしても、教えてはくれないだろうが……。

Posted by Quese, September 03, 2005